Das macht zwei Pfund.
Mach die Tür zu.
- Was geht hier vor? - Mord. Eine der Frauen.
Von welcher Zeitung sind Sie?
- Verzeihung? - Von welcher Zeitung sind Sie?
Oh. Vom Observer.
- Fotografieren wir Sie mal. - Ich denke nur an die Arme.
Schockierend, nicht wahr?
- Sie sind zu spät. - Verzeihung, Sir.
Moment, Mark. Ich habe eine Frage an Sie.
Welche Magazine verkaufen sich am besten?
Die mit Frauen auf dem Titel, und zwar Frauen oben ohne.
Genau. So ist das auch mit Ihrer Arbeit für mich. Legen Sie los.
- Die Times bitte. - Ja, Sir.
- Sonst noch was, Sir? - Den Telegraph.
FRAU TOT AUFGEFUNDEN
Sonst noch etwas?
Ein Freund hat mir gesagt, Sie hätten Ansichten zum Verkauf.
- Was für Ansichten, Sir? - Nun...
- Diese Art, Sir? - Ja, danke.
Morgen, Mr. Peter. Bekomme ich ein Crunch?
Bedien dich, Liebes.
- Wie viel pro Stück? - Fünf Shilling.
Ich nehme das hier.
Und das.
- Was kostet alles zusammen? - Für Sie, £5, Sir.
- £5,00 - Ich sage Ihnen was, Sir.
Für £4,10 gebe ich Ihnen die Times und den Telegraph dazu.
Haben Sie vielen Dank.
Lassen Sie mich das für Sie einpacken, Sir.
Soll ich Sie in unseren Verteiler aufnehmen?
Nein, nein, nein. Ich schaue wieder mal vorbei.
Wie Sie wünschen, Sir.
Danke.
- Ihre Zeitungen, Sir. - Zeitungen?
Times und Telegraph.
Ach, ja, natürlich. Wie dumm von mir. Haben Sie vielen Dank.
Der wird heute Abend keine Kreuzworträtsel lösen.
Sieh mal einer an. Cecil Beaton.
Ihr Name ist Lorraine.
Komm schon, mach uns berühmt.
Hast du über die ermordete Frau gelesen?
Ist mir auch fast passiert.
Wann?
Ich war gestern Abend mit meinem Freund weg. Wir heiraten bald.
Leider hat uns mein Verlobter gesehen.
Fotografier es so, dass man die Blutergüsse nicht sieht.
Kannst du das?
- Denke schon, Milly. - Dann los, ich schmelze.
Und schon wieder. Was hast du da drunter, eine Freundin?
Ich nehme an, du hast eine Freundin.
Nein, Milly.
Hast du das gehört, Lorraine? Er ist frei.
Heb den Kopf an und schau bitte auf das Meer.
Welches Meer?
Ich wollte diese verwirrte Miene.
Beim nächsten Mal denke ich an dich.
Stillhalten.
Du bist mir echt ein Rätsel.
Du machst das hier in deiner Freizeit, nicht wahr?
Ja, Milly.
Was machst du denn dann beruflich?
- Fotografieren. - So was hier?
Nein, Milly.
- Geht aufs Haus. - Tolles Haus.
Soll es ihm doch ruhig auf die Birne fallen.
Du bist jetzt dran, Liebes.
Es ist ihr erstes Mal. Komm schon, nicht so schüchtern.
Er sagte, du brauchst mein Gesicht nicht zu fotografieren.
Das will ich aber.
Könntest du das auch unsichtbar machen?
Das will ich.
Was ist mit den Kunden?
Du musst nicht schüchtern sein.
Es ist auch mein erstes Mal.
Deins?
Vor Augen wie...
Augen, so voller...
ALLES GUTE ZUM 21. GEBURTSTAG
Zum Geburtstag viel Glück Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Helen
Zum Geburtstag viel Glück
Los, puste schon! Eins, zwei, drei!
- Was ist das? - Ein Schlüssel!
Sie müssen sehr stolz auf Ihre Tochter sein, Mrs. Stephens.
Das ist dieser Typ von oben.
Hallo. Wir haben uns schon oft auf der Treppe gesehen,
aber heute Abend will ich hallo sagen.
Helen Stephens. Ich gebe eine Party.
Die anderen Nachbarn und Freunde sind da. Kommen Sie doch dazu.
- Mark. - Pardon?
Ich bin Mark.
Hallo, Mark. Kommen Sie doch rein. Sie lernen alle kennen.
Tut mir Leid, aber... Arbeit.
Ich hoffe, wir feiern noch lange. Kommen Sie doch später vorbei.
- Mark? - Helen, der Kuchen. Alle warten.
Alles... Alles Gute zum Geburtstag.
Sekunde.
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
Ich wusste, Sie kommen nicht runter.
Also habe ich Ihnen das mitgebracht.
Danke. Haben Sie vielen Dank.
Also, ich will Sie nicht von der Arbeit abhalten.
- Möchten Sie...? - Danke.
- Ich möchte Ihnen was anbieten. - Danke.
- Leider habe ich nichts. - Ich hätte liebend gern Wasser.
Ich kann auf der Party kein Wasser trinken. Wegen der Gäste.
- Ich habe Milch, wenn Sie wollen. - Sehr gern, wenn ich darf.
- Hier. - Haben Sie vielen Dank.
Das ist ein schönes Zimmer. Ist dahinter noch eins?
Ja.
Wie lange wohnen Sie hier schon?
Fast mein ganzes Leben. Ich wurde in dem Haus geboren.
Es gehört meinem Vater.
Sie meinen, ich weiß jetzt, wer der Vermieter ist? Ihr Vater?
Nein. Er ist tot. Ich bin der Vermieter.
Sie? Aber Sie laufen herum, als hätten Sie die Miete nicht gezahlt.
- Habe ich auch nicht. - Oh, ich meinte...
Ich weiß.
Ich verkaufe sein Haus niemals. Ich muss des Geldes wegen vermieten.
Ist die Miete zu hoch, sagen Sie es, und ich sage es den Maklern.
Nicht nötig. Sagen Sie das nicht allen, die lassen Sie sonst nicht in Frieden.
Frieden.
Mark, was machen Sie?
Danke.
- Ich arbeite im Filmstudio. - Sicher als Kameramann.
- Ich will Regisseur werden. - Wie aufregend.
- Haben Sie eben Filme angesehen? - Ja.
- Ihre? - Ja.
Die will ich sehen. Ich bin unhöflich, aber ich will es wirklich.
Das wäre ein Geburtstagsgeschenk für mich.
Wirklich?
- Sie haben sicher zu tun und... - Möchten Sie...
Möchten Sie sie jetzt sehen?
Danke.
Ich gehe vor.
Es ist dunkel.
Ist es so besser?
Das ist ja gigantisch.
Das tut mir sehr Leid.
- Was ist das? - Chemikalien.
Hier sind... so viele Sachen.
Aber so etwas hätte ich ja nie erwartet.
- Das gehört alles Ihnen? - Ja.
Ich meine, ist das alles Ihre Arbeit?
Erzählen Sie mir von diesem Zimmer.
Es gehörte meinem Vater.
- Was war er von Beruf? - Wissenschaftler.
- Dann war das seine Ausrüstung. - Die habe ich hierfür verkauft.
Setzen Sie sich.
Sieht alles schrecklich technisch aus.
Wenn Sie hier arbeiten, dann würde ich zu gerne Ihre Arbeiten sehen.
Mark?
Ich weiß nicht, was ich zeigen soll.
Was haben Sie sich denn da gerade angesehen?
Also gut.
Helen...
Das ist mein erstes Geschenk zu einem 21. Geburtstag.
Und das erste, um das ich je gebeten habe.
Danke.
Mark, was für ein süßer Junge. Wer ist das denn?
- Ich bin das. - Natürlich.
- Wer hat den Film gedreht? - Mein Vater.
Was für eine wundervolle Idee. Sie zeigen ihn Ihren...
War sicher ein Albtraum. Was war das denn für ein Licht?
Von der Kamera, denke ich.
Wo wollen Sie denn da hin?
Böser Junge. Ich hoffe, dafür bekamen Sie einen Klaps.
Mark, wie seltsam, dass Ihr Vater so etwas gefilmt hat.
- Soll ich ausmachen? - Nein. Nein.
Schon wieder?
Mark, das ist kein Scherz, oder?
Nein, Helen.
Was ist das denn?
- Was machen Sie da? - Ich will Sie dabei filmen.
Nein, bitte helfen Sie mir, das hier zu verstehen.
Das reicht, Mark.
Vl/isch die Tränen ab. Stell dich nicht so an.
Also, Mark, was sollte das gerade? Das war eine Eidechse oder...
Eine...
Wie ist die da hingekommen, Mark?
Wie ist die da hingekommen? War das ein Haustier?
Nicht meins.
- Wollen Sie das nicht erklären? - Sie gehen besser.
Ich will das verstehen. Was hatte Ihr Vater mit Ihnen vor?
Sie gehen jetzt besser.
Mark, was ist das?
Ich verabschiede mich...
Von meiner...
Mutter.
- Er hat das gefilmt? - Ja.
Und das. Ihre Bestattung.
Und das. Ihre Beerdigung.
Und das.
- Wer ist das? - Ihre Nachfolgerin.
Nachfolgerin?
Er hat sie sechs Wochen nach der vorigen Sequenz geheiratet.
Sie hat das Folgende gefilmt.
Es ist unscharf.
Ist das Ihr Vater?
An diesem Morgen fuhr er in die... Flitterwochen.
Was macht er da?
Er gibt mir ein Geschenk.
Was ist das?
Können Sie sich das nicht denken?
Eine Kamera.
Machen Sie das aus, Mark.
Mark, machen Sie das aus.
Gehen wir.
Mark?
Er war also Wissenschaftler. Was denn für einer, Mark?
Biologe.
Was hatte er mit Ihnen vor?
Mark, was hatte er mit Ihnen vor?
Er wollte mich aufwachsen sehen.
Er wollte festhalten, wie ein Kind aufwächst,
und zwar jedes Detail.
Wenn so etwas möglich wäre.
Deshalb hat er stets eine Kamera auf mich gerichtet.
Meine ganze Kindheit lang hatte ich keine Privatsphäre.
Und das Licht in Ihren Augen und dieses Ding?
Ihn interessierte die Reaktion des Nervensystems auf Angst.
- Angst? - Angst.
ANGST UND DAS NERVENSYSTEM
Vor allem Angst bei Kindern und wie sie darauf reagieren.
Er hat viel durch mich gelernt.
Manchmal wachte ich schreiend auf.
Er war da, machte sich Notizen und Filmaufnahmen.
Das hatte sicher sein Gutes.
Für manche Leute. Er war brillant.
Ein Wissenschaftler, der einem Kind eine Eidechse ins Bett tut, hat Gutes?
Verzeihung, aber... Du bist du ja, Helen.
- Einige Leute gehen schon... - Ich komme.
Ich wünschte, Sie kämen auch.
Danke. Arbeit.
Ich hoffe,
Sie mögen Süßes.
Danke für mein Geschenk. Gute Nacht, Mark.
Gute Nacht, alter Junge.
Cut!
Dieser Film ist kommerziell ausgerichtet.
Deshalb sollen Sie ihn machen. Leute wie Sie können das doch.
Ich habe schon mit Johnny gesprochen...
Das sind die Figuren, die Sie wollten, Mr. Jarvis.
- Umwerfend. Dieses Skript... - Immer noch hinter dem Zeitplan.
Sie wissen, Paramount will das. Ja, Paramount will das.
- MGM will es, Columbia will es... - Ist das kommerziell?
- Angle will es- - Schicken Sie mir ein Memo.
Schreiben Sie allen Produzenten und Regisseuren ein Memo.
"Wenn man alles sieht und hört, gilt aus Kostengründen cler erste Take als gut."
Szene 99, Take 49, Klappe.
Und Schatz, nur dieses eine Mal,
vergiss, dass du toll aussiehst und schau einfach nur schockiert.
- Ein nettes Wort, und ich mache es. - Auf Position, alle.
Cut. Noch einmal bitte.
Nein, nein, nein, Liebes.
Cut, Cut, Cut.
- Noch einmal bitte. - Take 53.
- Cut. Noch mal bitte. - Ich falle gleich echt in Ohnmacht.
- Take 57. - Ruhe, alle. Action.
Nein, nein, nein.
Nein, Cut, Cut. Es ist hoffnungslos.
Und Cut! Cut!
Wie war das? Phil? Ton? Mark?
Ab zum Drucken.
Warte mit Take eins. Okay, Alex, das war's.
Also, Jungs und Mädels. 8:30 Uhr.
Wunderbar, Schatz. Du hast es echt gefühlt.
Nimmst du den Bus?
Nicht heute Abend. Ich gehe noch mit jemandem was trinken.
Ich möchte über den Film im Everyman-Kino reden. Morgen?
Ich hoffe.
- Was macht mein liebstes Double? - Ich überlebe das schon.
8:30 Uhr am Morgen.
Wie wär's mit einem Drink auf dem Heimweg?
Ich bin verabredet, Mr. Tate.
Gute Nacht, Miss Vivian.
Sergeant, wer arbeitet heute Nacht?
Indischer Film. Elefant Mit Zwei Schwänzen. Bisschen eng, was?
- Man darf nicht kneifen. - Das passiert mit uns sowieso.
Man kann sich ebenso gut im Auto wie im Bus kneifen lassen.
Gute Nacht, Mr. Rice.
BüHNE E
Mark?
Bist du hier?
- Wo bist du? - Hier, Vivian.
Du hast mir Angst gemacht. Die arbeiten hier noch spät.
Ich weiß. Die Bühne ist abgezweigt. Wir nutzen deren Strom.
Wir müssen das abblasen. Die sehen uns.
Mag sein, aber die unterbrechen uns nicht beim Drehen.
- Ich hab das Rotlicht angemacht. - Du hast was?
- Ich hab das Rotlicht angemacht. - Aber...
Stellst du dich bitte dorthin?
- Die wissen, dass jemand hier ist. - Die kommen nicht rein.
Die warten draußen. Wo ist der Unterschied?
Den Unterschied macht ein perfekter Film.
Ich habe lange darauf gewartet und du doch auch.
- Niemand darf uns stören. - Die erwischen uns.
- Was macht das schon? - Machen?
Du wärst keine Statistin mehr.
- Statistin? Double. - Ich habe nichts zu verlieren.
Das Ergebnis muss so perfekt sein,
dass das Risiko nicht mehr zählt.
So perfekt,
dass selbst er...
- Selbst er würde sagen... - Wer denn? Don Jarvis?
Er würde sagen: "Unterschreibt hier, Leute.
Nehmt meinen Stift, aber eure Tinte."
Wenn du meinst, dass es das wert ist.
Zeit, das herauszufinden, Viv.
- Darf ich mich aufwärmen? - Nur zu.
Du gehörst dort hin.
Ich fühle mich allein davor. Geht Stars wohl nicht so.
Die fühlen sich ohne das Ding allein. Die Großen sind immer einsam.
Dann bin ich super, Junge. Was soll ich spielen? Todesangst?
Du hast dich daran erinnert.
Ja. Dann will ich es probieren.
- Was machst du da? - Ich baue uns Kulissen.
Warum reißt du nicht das Studio ab? Die können dich nur einmal hängen.
Genau.
Wenn mich Don Jarvis nur sehen könnte.
Wenn ich Don Jarvis nur sehen könnte.
Ich warne dich, Mark, ich bin hysterisch.
Ich spiele lieber, dass ich mich totlache, wenn du erlaubst.
"DIE WÄNDE KOMMEN NÄHER"
- Was machst du da? - Nur Geduld, Viv.
Es wird sich lohnen.
Schön, ich habe schon allein vor einer Studiokamera gestanden.
Das ist mehr, als die meisten sagen können.
- Schon mal dahinter gestanden? - Nein.
Bitte sehr.
- Ich sehe dich, Mark. Perfekt. - Gut.
Jawohl, Sir, ich bin die beste Kamerafrau im Business.
- Was machst du jetzt? - Ich filme dich beim Filmen.
Mark, du bist brillant.
Ich habe dich verloren.
Ah, willkommen, Fremder.
- Ich habe dich wieder verloren. - Macht nichts.
Ich bin jetzt bereit, Viv.
Stellst du dich bitte auf dein Kreuz?
Jawohl, Sir, Mr. Regisseur, Sir.
Soll ich denken, dass mich etwas hierhin geführt hat?
Ja, Viv.
Ich hoffe, ich lasse dich nicht im Stich.
Ich weiß, du willst Atmosphäre schaffen,
aber ich habe einfach keine Angst, mehr nicht.
Sollte ich nicht einfach meine Nummer durchziehen?
Später.
Aber ich fühle mich so entspannt.
Du fühlst dich mit der Kamera so wohl, dass ich mich auch wohl fühle.
Du hast es drauf, Junge.
Bist du bereit, Viv?
Ach, was soll's. Ich versuche es.
Was würde mir Todesangst machen?
Bring mich in Stimmung, Mark.
Stell dir vor,
jemand kommt auf dich zu.
Jemand, der dich umbringen will,
ohne Rücksicht auf die Konsequenzen.
- Ein Verrückter? - Ja.
Aber er weiß es und du nicht.
Und es reicht ihm nicht, dich einfach nur umzubringen.
- Aber wie... - Bleib da, Viv. Das passt so.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du da sagst.
Stell dir vor,
das hier sei eine seiner Waffen.
Das?
Genau.
- Das. - Mark!
- Ja, das würde mir Angst machen. - Da ist noch etwas.
Ach, was denn?
Das?
Mark...
Mark, nein.
Nimm das weg.
Nimm das weg!
Mark!
Das, Schatz, waren die Nachrichten. Nur noch die Fußball-Ergebnisse.
- Wo starrst du denn hin? - An die Decke.
- Ob derjunge Mann zu Hause ist? - Ja.
Das ist er. Er ist vor vier Absätzen nach Hause gekommen.
Er ist heute spät dran.
- Magst du ihn? - Ja.
- Warum? - Er hat etwas.
- Ich wünschte, das hier auch. - Er könnte mir helfen.
- Helen... - Ja?
Ist nicht so wichtig.
- Mutter, was macht dir Sorgen? - Die Whiskypreise.
- Was noch? - Was spielt sonst eine Rolle?
- Magst du Mark nicht? - Hab ihn ja nie getroffen.
Du magst ihn nicht. Warum nicht?
Ich traue keinem Mann, der ein Leisetreter ist.
Nun, er ist schüchtern.
- Er geht nicht, er schleicht. - Also, wirklich, Mutter.
- Du gehst zu ihm nach oben? - Darf ich?
Wir haben beide einen Schlüssel. Meiner muss geölt werden.
Deiner braucht Bewegung.
- Geh schon. - Danke.
Denk daran, du hast den Kürzeren gezogen.
- Helen... - Ja?
Wenn du in fünf Minuten zurück bist, schaffe ich nicht mal das hier.
Abgemacht.
- Wer ist da? - Ich bin's, Helen.
Oh. Kommen Sie rein, Helen.
Könnten Sie da drin warten?
Ich entwickle gerade.
Mutter hat Sie kommen gehört, also dachte ich, Sie sind wach.
Und ist Ihnen das auch wirklich recht so?
Dauert nicht lange.
Ich möchte folgenden Personen für ihre Beiträge danken.
Professor A- D- Smith von der York University,
Mr. Edward Paton, dem Institut für Nervenleiden in Belgravia,
und Mark Lewis, meinem Sohn.
- Hallo. - Hallo. Ich hoffe, ich durfte das.
Ich falle Ihnen sicher zur Last, Mark, ich möchte so sehr...
Herzlichen Glückwunsch.
Mark, das ist so nett von Ihnen, aber ich...
Es ist nicht viel. Ich weiß nicht, was man zum 21. Geburtstag schenkt.
Ich habe das heute Morgen gesehen, und... Bitte sehr.
Mark, vielen Dank.
Sie ist wunderschön.
Sie gefiel mir.
Noch Milch?
- Milch? - Nein, danke.
Ich werde sie anstecken.
Da oder da?
- Die erste Stelle. - Finde ich auch.
Ich halte Sie auf.
Oh, nein.
Versprochen.
Mark, ich bin hier, weil ich Ihren Rat brauche.
- Meinen Rat? - Bitte.
Ich arbeite in der Kinderbuchabteilung der Bücherei.
Das sage ich, um das Peinliche hinauszuschieben.
- In meiner Freizeit schreibe ich. - Was ist daran...?
Kindergeschichten, wie Grimm, Andersen und Lewis Carroll.
Schon was veröffentlicht? Ich möchte sie lesen.
Ich habe heute erfahren, dass mein erstes Buch veröffentlicht wird.
Aber Helen, das ist wundervoll. Worum geht es denn darin?
Um eine magische Kamera und was sie fotografiert.
Wie... Wie sind Sie denn gerade darauf gekommen?
Ich sage es Ihnen mal später. Versprochen.
- Was fotografiert sie? - Auch das sage ich Ihnen.
Die Kinder werden die Bilder der Kamera auch sehen wollen.
Der Verlag sagt aber, man könne so etwas nicht fotografieren, nur zeichnen.
Nein. Nichts ist unmöglich.
Ich hatte gehofft, Sie sagen so was. Es müssen unbedingt Fotos sein.
- Sprechen wir das durch? - Ich mache sie.
Das kann ich nicht verlangen. Könnte dem Verlag nicht passen.
- Ich möchte sie machen. - Aber das Geld...
Es gibt Dinge, die ich gratis fotografiere.
Ich wollte Sie nicht kränken.
Kränken?
Dann sprechen wir das durch?
- Wann? - Hängt von Ihnen ab.
- Haben Sie morgen Zeit? - Ja.
- Ich hoffe, ich auch. - Macht nichts, wenn nicht.
Ich werde wirklich mein Möglichstes versuchen.
Danke, dass Sie zugehört haben.
Und für mein Geschenk.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Sie suchen einen Koffer? - Ja, ich möchte den da sehen.
Gerne, Madam.
Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
In dieser Szene muss mehr Komödie sein.
- Wir drehen sie heute neu. - Wie Sie meinen, Sir.
Ich brauche in dieser Szene mehr Komödie.
Schatz, du nimmst nicht den ersten Koffer, sondern verlangst den roten.
Wenn er den bringt, siehst du dich um und verlangst den Weißen.
Wenn er den Weißen bringt, verlangst du einen anderen...
Den hier. Den blauen.
Du, Mike, verlierst mehr und mehr die Geduld.
- Ganz locker. - Den Schlussgag denke ich mir aus.
- Verstanden? - Ich fühle das nicht.
- Was? - Ich fühle das nicht.
- Du fühlst das nicht? Mach einfach. - Auf Position, alle.
- Hat jemand Viv gesehen? - Wen?
Das Double. Für den Lichttest.
Nein, ich will das zuerst testen. Ruhe, alle. Fertig? Action.
- Hier, Madam. - Ich möchte einen roten sehen.
Gerne, Madam.
Gut. Hier mal durch.
Genau. Alles bereit, und zurück mit dir.
Nahaufnahme.
- Haben Sie einen weißen? - Sicher, Madam.
Der weiße steht hinter dir. Genau. Und wieder zurück.
Gut. Gut, Michael.
Exzellent.
Gut. Und wieder zurück.
- Haben Sie auch einen in Blau? - Sicher, Madam.
Und zurück mit dir.
Das ist es. Tu, was du kannst, ohne es zu übertreiben.
Ganz locker spielen, Michael.
Genau. Wenn er in Position ist, gehst du ganz nah zu ihm.
Die blöde Kuh! Wird in der falschen Szene ohnmächtig.
Verzeihung, Chief. Wir kommen gleich an meinem Haus vorbei.
- Darf ich eben reingehen? - Wegen des Autogrammbuchs?
- Wenn der Kleine das hört... - Gut, alles für den Sergeant.
Er sollte mir helfen. Ich komme beim Soho-Mord nicht weiter.
Die Vermieterin hat jemanden auf der Treppe gesehen.
Nicht richtig, aber er hat etwas getragen.
- Das hilft. - Ich bin seit 30 Jahren dabei,
habe aber noch nie so viel Angst wie im Gesicht dieser Frau gesehen.
Was hat sie nur gesehen?
Sicher einen Mann mit einem scharfen Gegenstand.
So was würde ich erkennen, aber das hier ist mir neu. Aber woran liegt das?
Das ist sie, Sir.
- Der Ausdruck... Genau wie bei... - Ich weiß. Sagen Sie nichts.
Sir, wir müssen alle Vernehmen.
Wir versuchen, Ihre Produktion nicht zu stören.
Danke. Wenn Sie wüssten, was ein Tag Verzögerung uns kostet...
Oh, das tun wir, Sir.
- Hallo, Mark. - Hallo.
- Sie sollten das sein lassen. - Was denn?
Ich werde berühmt. Ich bekomme Testaufnahmen.
Du bist dran. Keine Angst, die fressen dich schon nicht auf.
Sieht so aus, als wären wir bald fertig.
Ich habe dich beobachtet. Hast du die Polizisten gedreht?
Ich habe ein paar interessante Aufnahmen.
- Damit hätte ich nie gerechnet. - Womit?
Ermittlungen drehen zu können, zumindest alles, was ich mitbekomme.
- Wofür soll das denn gut sein? - Ich drehe eine Dokumentation.
Eine Dokumentation? Worüber denn?
Sage ich, wenn sie fertig ist. Und das wird sie bald sein.
- Und wenn sie dich erwischen? - Sicher, die sehen fähig aus.
- Macht dir das nichts aus? - Nein.
- Mark, bist du verrückt? - Ja. Ob denen das wohl auffällt?
Mark, du bist dran.
Mach keinen Ärger. Ich will über den Film im Everyman reden.
Oh, ja, das würde ich gerne.
Herein.
Mr. Lewis? Ah, mein Kameramann.
Ich habe die Kamera dabei, falls Sie den Film haben möchten.
Schon gut, solange wir nicht nächste Woche im Kino zu sehen sind,
anstelle des Zeichentrickfilms.
Ich bin Chief Inspector Gregg. Sergeant Miller. Setzen Sie sich.
- Haben Sie uns etwas zu sagen? - Ich denke nicht, Sir.
- Kannten Sie die Frau? - Ja.
- Wie gut? - Hauptsächlich vom Sehen.
- Wann war Ihre letzte Begegnung? - Gesten Nachmittag vor Schluss.
Haben Sie mit ihr geredet?
Ich wünschte ihr eine gute Nacht. Keine Ahnung, ob sie es gehört hat.
Was haben Sie dann getan?
Ich habe ein wenig gefilmt. Ich drehe einen Film.
Wo?
Oh... überall. Das wird eine Dokumentation.
- War jemand bei Ihnen? - Nein, Sir. Nur meine Kamera.
Sergeant Miller.
Gut, ich sage es ihm.
Der Arzt ist dann so weit. Er will Sie sehen.
- Gut, Sie gehen besser vor. - Ja, Sir.
Hab Sie.
- Schönes Stück. - Danke, Sir.
Wann sind Sie gestern nach Hause gekommen?
So gegen 22 Uhr, 22:30 Uhr.
- Hat Sie jemand gesehen? - Ja, die Nachbarn unter mir.
Verstehe.
Gut, das wäre alles. Danke, Mr. Lewis.
Danke, Sir.
Moment mal.
Führen Sie mich bitte hinaus? Ich würde mich sonst verlaufen.
- Ja, Sir. - Danke.
Ich habe ihn gewarnt.
Ich finde mich jetzt zurecht. Danke für die Begleitung.
Keine Frage, die Wunde stammt von der gleichen Tatwaffe.
Beide Frauen starben unter Schock.
- Welche Art von Schock? - Finden Sie es heraus, Inspector.
Nicht meine Abteilung.
- Können wir die Leiche wegbringen? - Ja, ich habe die Genehmigung.
Kommen Sie, meine Herrn.
Worauf liegt sie denn da?
- Auf einem Tonbandgerät. - Geben Sie mir ein Taschentuch.
Baxter...
Suchen Sie nach Fingerabdrücken und spulen Sie das Band zurück.
Ruhe, alle. Ruhe.
Ich dachte, ich hab eine Miezekatze gehört!
Ich will keinem die Laune verderben, aber das hier war ein lrrer.
Wenn wir uns nicht beeilen, gibt es bald einen dritten Mordfall.
Also beeilen wir uns.
"Sie wirkte in Arthur Badens Film Die Wände kommen näher mit.
Ein Sprecher sagte, ihre Leistung sei so vielversprechend gewesen,
dass ihre Rolle ausgebaut werden sollte."
- Mark ist beim Film, oder? - Ja, meine Liebe.
- Ich frage mich, ob er sie kannte. - Ich frage ihn heute Abend.
- Führt er dich aus? - Ja, wenn er Zeit hat.
Sehr galant von ihm. Wohin führt er dich aus?
Keine Ahnung, und ich glaube, er weiß es auch nicht.
Bei welchem Studio arbeitet er?
- Keine Ahnung, ich frage ihn. - Wenn er Zeit hat.
- Soll ich euch bekannt machen? - Mir ist, als würde ich ihn kennen.
- Also wirklich... - Er ist da.
Warum schenken wir ihm nicht das Fenster? Er wohnt da quasi.
- Wie hast du ihn gesehen? - Mein Nacken hat gejuckt.
Auch wenn's dich nicht juckt.
- Hallo. - Zeit?
- Ja. - Gut, ich auch.
Kommen Sie doch rein und lernen Sie meine Mutter kennen.
Ja, bitte.
Mutter, das ist Mark.
Sehr erfreut, Mrs. Stephens.
Hallo, Mark.
Sind Sie gerannt, junger Mann?
Ja, ich wollte nicht zu spät bei Helen ankommen.
Danke. Sie verdienen einen Drink. Was möchten Sie haben?
Nichts, aber vielen Dank.
- Mutter... - Bei welchem Studio arbeiten Sie?
Chipperfield Studio.
Die arme Frau. Wo war sie denn?
- Brookwood, glaube ich. - Wir fragen uns, ob Sie sie kannten.
Nein. Nein, ich kannte sie nicht.
Schade. Ich mag Informationen aus erster Hand.
Soll ich dir sagen, was es heute gibt?
Nein. Lass dich lieber ausführen.
Auf Wiedersehen, Mark. Ich denke, wir treffen uns wieder.
Das hoffe ich, Mrs. Stephens.
Mutter, wir haben die Karten noch nicht abgehoben.
Dein Abendessen wartet in der Küche.
Komm bald zurück oder ich warte daneben.
Wir sind bald zurück. Bis dann.
Gute Nacht.
Ich habe eine persönliche Frage. Gehen Sie ohne die mal raus?
- Ohne was? - Die Kamera.
- Ich weiß es selbst nicht mehr. - Eben. Ich kenne Sie nur damit.
Aber brauchen Sie die heute Abend?
Also? Und wenn ja, soll ich mir auch was zu arbeiten mitnehmen?
- Ich brauche sie nicht. - Gut, dann geben Sie sie mir.
- Ich lege sie weg. - Nein.
Bringen Sie sie hoch, wenn Sie mir nicht trauen.
Ich vertraue Ihnen.
Dann legen wir sie hier hinein.
Sehen Sie doch selbst. Wir legen sie rein und schließen ab.
Das war das Zimmer... meiner Mutter.
Wirklich, Mark?
Ich bin taktlos, oder?
Ich dachte nur, dass das Ding irgendwann mit Ihnen verwächst.
Sie können sie mitnehmen, wenn Sie wollen.
- Sie. - Danke.
- Ich fühle... - Ja?
Ich kann es nicht beschreiben. Ich könnte es nur filmen.
Soll ich sagen, was ich fühle? Hunger.
Ich kenne einen Laden um die Ecke. Sehr gut zu Weihnachten.
- Da hat kaum ein Laden auf. - Stimmt. Hört sich gut an.
- Helen... - Ja?
Kommen Sie, hier lang.
- Was sieht die magische Kamera? - Leute. Sie gehört einem Jungen
und sieht Erwachsene, als sie Kinder waren. Ich war...
- Wo ist denn das Restaurant? - Um die Ecke.
- Dann kommen Sie. - Danke.
Es gibt kein Gesicht, dass nicht wie das eines Kindes aussieht,
wenn man den richtigen Moment erwischt.
Ich würde gerne diese Gesichter mit Ihnen finden.
Versuchen wir es.
Mutter muss schon zu Bett sein.
Mark, das war ein wundervoller Abend.
Das wollte ich auch sagen. Ein wundervoller Abend.
Sie haben ihn wundervoll gemacht... Ohne Ihre Kamera.
Ich hole sie Ihnen.
Sie ist noch hier.
Ihre magische Kamera.
Wie sie wohl Erwachsene sieht. Mich, zum Beispiel.
- Nicht Sie. - Warum nicht?
- Sie wird Sie niemals sehen. - Mark...
Was ich auch filme, verliere ich.
Ich verstehe nicht.
Er wird Mutter wecken.
Danke noch mal für den Abend.
Gehen Sie ins Bett und sehen sich nicht wieder diese Filme an?
Also, ich... Ich habe noch zu tun.
Dann gehe ich zu Bett und versuche, Gesichter zu finden.
Gesichter, die...
- Guten Abend, Mark. - Wie haben Sie...
Der badende junge Mann hat mich zu Ihrer Tür geführt.
Den Rest des Abenteuers habe ich alleine bewältigt.
Ich hatte erwartet, dass dieser Raum abgeschlossen ist.
Ich durfte nie Schlüssel haben. Ich komme mit denen nicht klar.
Ich... Ich habe sie früh zurück gebracht.
Danke.
- Möchten Sie... - Ein wenig plaudern.
- Nebenan wäre es... - Ich... Ich fühle mich hier wohl.
Ich besuche dieses Zimmer jeden Abend.
Besuchen?
Blinde leben immer in den Zimmern, unter denen sie wohnen.
Jede Nacht schalten Sie diesen Projektor an.
Was sind das für Filme, die Sie unbedingt sehen müssen?
Welchen Film zeigen Sie gerade?
Warum lügen Sie mich nicht an?
- Ich würde es nie merken. - Doch, sofort.
- Bringen Sie mich in Ihr Kino. - Ja.
Was sehe ich da, Mark?
Warum antworten Sie nicht?
Es taugt nichts.
- Das hatte ich befürchtet. - Was?
Das Licht geht zu schnell aus.
Das passiert immer.
Ich muss es noch mal versuchen.
Was, glauben Sie, haben Sie ruiniert?
Die Gelegenheit. Jetzt muss ich noch eine finden.
Was machen Sie da?
Mark?
Wo sind Sie?
Warum richten Sie das Licht auf mich?
Mark?
Bitte lassen Sie mich das abschließen. Für Helen.
Was meinen Sie, "Für Helen"?
Sie will etwas sehen, das ich gefilmt habe.
Meine Tochter kennt mein Gesicht, sie braucht keinen Film.
Bitte, haben Sie keine Angst.
Keine Angst.
Heiß.
Nehmen Sie die Kamera weg.
Ja.
- Sie haben es eilig, was? - Sie müssen müde sein.
Es ist schon spät. Sie...
Sie wollen mich plötzlich loswerden.
Ich will nicht so sein. Sie können mich ruhig weiter filmen.
Nein, danke.
Warum nicht?
Mir ist der Film ausgegangen.
Können Sie nicht mehr finden? Für Helen?
Nein. Nein...
Sie trauen sich nicht mehr, oder?
Instinkt ist etwas Wunderbares, nicht wahr, Mark?
Leider kann man ihn nicht auf Film bannen.
Hätte ich auf ihn gehört, könnte ich vielleicht noch sehen.
Die Operation hätte kein Arzt gemacht, dem ich nicht vertraue.
Also höre ich jetzt auf meinen Instinkt.
Und er sagt mir, dass dieses ganze Filmen nicht gesund ist.
Und dass Sie Hilfe brauchen.
Holen Sie sich Hilfe, Mark.
Und in der Zwischenzeit möchte ich nicht, dass Sie Helen sehen.
- Ich werde sie nie filmen. - Besser, Sie haben keine Chance.
Ich meine es ernst.
Wenn Sie nicht auf mich hören, wird einer von uns hier ausziehen.
Das wäre schade, denn billiger könnten wir nicht wohnen.
Sie werden nie wegen mir umziehen müssen. Versprochen.
Braver Junge.
Die Treppe ist der schwierigste Teil.
Das reicht, vielen Dank.
Sie filmen mich?
Ja.
Das hat schon lange niemand mehr getan.
Mark, was bedrückt Sie?
Gute Nacht, Mrs. Stephens.
Sie müssen es jemandem sagen.
Sie müssen.
Hierher.
- Gut. - Auf Position, alle. Absolute Ruhe.
- Alles bereit, Phil? - Ja.
Der Typ da ist Psychiater. Das habe ich gehört.
Also, Jungs und Mädels. Erste Position.
Ganz ruhig. Ich weiß, du wirst wundervoll sein, Schatz.
- Verzeihung? Wer ist das denn? - Der Detective, Sir.
Natürlich. Alle sind hier um dir zu helfen, Schatz.
Ganz ruhig. Alles ist wie zuvor, nur ein, zwei Änderungen.
Dieses Mal sind es Hüte...
Statt Koffern.
- Sie helfen doch, Michael? - Ja, Sir.
Schatz, sei tapfer. Du bist wundervoll, und wir sind alle da...
- Bitte! - Drehort räumen, alle.
Ganz ruhig, Schatz. Ganz ruhig.
Gut. Und... Kamera!
- Suchen Sie einen Hut, Madam? - Ja, ich hätte gerne den da.
Gerne, Madam.
Danke.
- Haben Sie einen in Rot? - Sicher, Madam.
In Rot? In Rot. Haben Sie auch einen in Blau?
Großer Gott!
- Halbe Stunde Pause. - Pause für immer!
Also, Jungs und Mädels, zurück in einer halben Stunde.
Ja...
Haben Sie einen Vorschlag?
- Höchst interessant. - Helfen Sie ihr psychologisch.
Sie soll sich richtig ausruhen. Eine halbe Stunde bringt nichts.
Haben Sie vielen Dank.
- Was machen Sie denn? - Ich bin... Kameramann.
Das bin ich quasi auch.
Ich frage mich...
Kannten Sie meinen Vater? Professor Lewis.
A. N. Lewis.
Sicher, er hat mich unterrichtet. Ein außergewöhnlicher Mann.
Brillant, absolut brillant.
Wissen Sie, wofür er sich vor seinem Tod interessierte?
Nein, erzählen Sie.
Ich... Ich weiß nicht, wie er es nannte,
aber es hatte etwas damit zu tun,
was Leute zu... Spannern macht.
Skopophilie. Das würde ihn interessieren. Ein kluger Kopf.
- Skopo... - ...philie.
Der krankhafte Drang zum Starren, seit seiner Zeit ein Begriff.
Sind seine Manuskripte noch vorhanden?
- Er dachte, es sei heilbar? - Gewöhnlich schon.
- Schnell? - Sehr schnell.
Einige Jahre Analyse, drei Sitzungen pro Woche, und gut.
Gibt es noch Papiere von ihm? Ich wäre dafür sehr dankbar.
Ich gebe Ihnen meine Adresse.
Ja, bitte.
Ich frage mich, was das alles sollte.
Keine Ahnung. Finden Sie es heraus.
Hey, Mark.
Ich wollte dir das unbedingt zeigen. Du müsstest dafür zahlen.
Das sieht man nicht in Sight and Sound.
Sie ist umwerfend. Ich habe noch mehr, falls dich das interessiert.
Du bringst mich... auf eine Idee.
Ja, jede Wette.
Er fragte, ob ich seinen Vater kannte, was ich tat. Brillanter Mann.
Mehr wollte er nicht wissen?
- Wir redeten über Skopophilie. - Worüber?
Voyeurismus. Was Leute zu Spannern macht.
Eines der Fachgebiete seines Vaters.
Spannen
Interessanter Junge. Die Augen seines Vaters. Sie verdächtigen ihn?
Ich verdächtige alle.
- Action! - Was ist mit Ihnen?
Mich interessiert dieser fantastische Extrovertierte. Der hat was vor.
Kein Wunder, das ist der Regisseur.
Samstag geht nicht, Sir. Aber ich kann heute früher weg.
Heute Nachmittag nach der Arbeit könnte meine einzige Chance sein.
Dann kommen Sie um sechs, Mark. Milly wird auf Sie warten.
- Sechs Uhr. - Pünktlich.
- Ich werde da sein. - Das hoffe ich für Sie.
Letzte Einstellung für heute.
Haben Sie die Liste? Ich will sehen, was die privat so machen.
- Wer denn? - Genau.
- Dass das ja keine Gewohnheit wird. - Nein, Sir.
Milly ist oben. Ich muss weg.
Schließen Sie nachher ab und werfen Sie den in den Briefkasten.
Sie kennen Schlüssel? Die Kasse ist leer, falls Sie deshalb grinsen.
Und nicht mehr diesen Kunstkram.
Du hast mir den Abend verdorben.
- Ich wollte mit meinem Freund weg. - Tut mir Leid, Milly.
Was liegt denn an?
- Ich bin morgen nicht da. - Zelten mit den Pfadfindern?
- Was machst du denn da? - Wie ich es mir gedacht hatte.
Wir haben nicht ewig Zeit. All das nackte Zeug auf dem Bett.
Also, bei allen...
Bist du völlig verrückt geworden?
Ich schließe eine Dokumentation ab.
Du bist selber eine Dokumentation wert.
Ich bin nicht hergekommen und hab mich ausgezogen,
damit du die Straße filmst.
Als ob man mit einem Zombie redet. Bin ich allein mit dir sicher?
Würde mehr Spaß machen, wenn es nicht so wäre.
Fahren Sie los.
- Hallo. Wo willst du hin? - Ich will Mark was da lassen.
Du hast in letzter Zeit kaum Zeit für mich.
- Tony... - Schon gut. Ich bin für dich da.
Deine Mutter hat vorhin geschrieen. Dass Mark sie gefilmt hat.
Mutter filmen? Da musst du dich irren.
- Natürlich. Also, bis dann. - Ja.
Mark?
Ich werde daraus nicht schlau. Erst ging er zu einer Bücherei,
dann in einen Zeitungsladen.
Private Filmarbeiten, wenn Sie mich fragen.
Soll ich noch beim Haus bleiben?
Nein, denke ich auch nicht.
Gut, Sir. Ich gebe Ihnen Details, wenn ich zurückkomme.
Lass mich nicht sehen, dass du Angst hast.
Also geh. Los, Helen.
Raus!
Nicht, bevor ich es weiß.
Sofort.
Der Film... Dieser Film ist nur ein Film, oder?
Das ist schrecklich... Schrecklich.
Aber es ist nur ein Film, oder?
Nein.
Nein. Ich habe sie umgebracht.
Du bist sicher, solange ich nicht sehe, dass du Angst hast.
Also bleib bitte im Schatten.
Bitte.
Chief Inspector Gregg.
Was? Stellen Sie ihn durch.
Peters hier, Sir. Ich bin nach oben, und da lag sie...
Wie lautet die Adresse? Ein Zeitungsladen?
Deine Mutter hat Recht.
Ich muss jemandem alles erzählen.
Tut mir Leid, dass du es sein musst.
Das hier war seine Werkstatt.
Du weißt einige Dinge, die er getan hat.
Aber nicht alle.
Fünf Jahre.
Sieben Jahre.
Alle Zimmer waren mit Mikrofonen ausgestattet.
Das sind sie noch immer.
- Dein Zimmer. - Herzlichen Glückwunsch!
Das deiner Mutter.
Tonys.
- Niemand kommt rein, Schatz. - Mir egal. Tony, hör auf.
- Die Tür ist abgeschlossen. - Mir egal, ich habe Angst.
Mach das aus.
- Sieh mich an. - Nicht, wenn du Angst hast.
Sieh mich an.
- Was hast du den Frauen angetan? - Nein.
Was machst du? Wenn du nichts sagst, folterst du mich.
Was hast du diesen Frauen angetan?
Ich... Ich kann nicht.
Erzähl es mir.
Aber wenn du Angst hast...
Zeig es mir oder ich habe den Rest meines Lebens Angst. Zeig es mir.
Weißt du, was das Furchterregendste ist?
Es ist die Angst.
Also habe ich etwas sehr Simples getan.
Sehr simpel.
Wenn sie die Klinge an ihrem Hals spürten
und wussten, dass ich sie umbringen würde,
ließ ich sie ihren eigenen Tod ansehen.
Ich ließ sie ihre eigene Angst sehen, als ich mit der Klinge zustieß.
Und wenn der Tod ein Gesicht hat,
dann haben sie es gesehen.
Aber du nicht. Ich habe versprochen, dich nie zu filmen.
Dich nicht.
Ich habe Angst um dich.
Haben Sie Ihre Männer? Dann los.
Vorsicht!
- Das ist nur eine Kamera. - Nur?
Gib auf!
Ich habe schon so lange darauf gewartet.
- Was machst du da? - Schon gut.
Nach oben! Kommt schon!
Das kann ich besser.
Du musst dich ergeben, Mark!
Sieh sie dir an, Helen. Sieh, wie sie sich verabschieden.
Ich habe es so oft durchgespielt.
Ich wünschte, ich hätte Gesichter für dich gefunden.
Helen... Helen... Ich habe Angst.
Nein, nein, Mark!
Und ich bin froh, dass ich Angst habe.
Die Frau lebt.
Holt einen Krankenwagen.
Schon gut.
Stell dich nicht so an. Du musst keine Angst haben.
Gute Nacht, Daddy. Halt meine Hand.